Silvia
Seidel

Von Julia Scheiber 23.10.2016 um 19:34 Uhr | melden

Ich kann es einfach nicht lassen zur Zeit...So oft denke ich an Silvia Seidel; zart und wertvoll wie Seide... ;=)

Folgenden melancholischen Song, original und bisher einzig interpretiert von einer jungen Künstlerin und Sängerin aus Berlin, höre ich mir seit über einem Jahr oft an. Die Zeilen daraus erinnern mich irgendwie an Seidels Schicksal. Den englischen Songtext habe ich selbst ins Deutsche übersetzt:


Danja Atari - "too late" (Songtext - Deutsche Übersetzung)


1. Refrain
Lass mich zum Schatten Deines Namens,
zum Schatten Deiner Hand werden,
um meinen eigenen Weg zu gehen -
und Dich als einen Freund zu verlassen,
Dich als Freund zu verlassen.


1. Strophe
Ich bin bereit eine Fee zu sein,
die durch die Welt fliegt und sieht,
was dieses Leben mir zu bieten hat.

Wie eine Larve in ihrer Puppe,
bereit zu blühen und herauszufinden,
was sich hinter diesem Baum verbirgt.
Ich bitte flehe; bitte folge mir nicht,
bitte folge mir nicht!

Du hast mir ein Dach geboten
im Falle des Regens,
hast mir Licht gespendet in der Nacht.
Aber das ist es, was ich realisieren muss!
Das ist das wahre Leben!
Ich werde Dich als einen Freund verlassen...


2. Refrain
Lass mich zum Schatten Deines Namens,
zum Schatten Deiner Hand werden,
um meinen eigenen Weg zu gehen -
und Dich als einen Freund zu verlassen,
Dich als Freund zu verlassen.

Zum Schatten Deines Namens,
zum Schatten Deiner Hand werden,
um meinen eigenen Weg zu gehen -
und Dich als einen Freund zu verlassen,
Dich als Freund zu verlassen.


2. Strophe/Zwischenteil
In der Lage dazu,
den Tag an dem wir uns begegneten abzuwerfen,
all unsere guten Momente zu vergessen
und all unsere guten Weine zu vergessen

Egal, ob es regnet oder windig ist,
trocken oder heiss,
verplant oder nicht:
Ich werde gehen!
Ich werde gehen..."


3. Refrain
Lass mich zum Schatten Deines Namens,
zum Schatten Deiner Hand werden,
um meinen eigenen Weg zu gehen -
und Dich als einen Freund zu verlassen,
Dich als Freund zu verlassen.