Maria
Wagner

Láng, láng, Luca-láng, világítson fényed ránk, az utcába, a szobába, fény legyen az új ruhánk.

Láng, láng, gyertyaláng, csillag fénye pislog ránk. Sötétségben, éjszakában fény legyen az új hazánk!


Flamme, Flamme, Luca-Flamme, lass dein Licht auf uns scheinen, auf die Straße, in den Raum, lass unsere neuen Kleider aus Licht sein.

Flamme, Flamme, Kerzenflamme, Sternenlicht funkelt uns an. Möge unsere neue Heimat Licht in der Dunkelheit und in der Nacht sein!

Nem múlnak ők el kik szívünkben élnek...

Hiányzol kedvesem

In stillen Gedenken...

Hiányzol kedvesem...

„Dunkel ist es nun um dich, von Stund an tragen wir dein Licht.“

Friedvollen Heimgang!
Békés hazatérést!

Szeretettel gondolok rád, puszi, pá kedvesem.

In stiller Anteilnahme.

Wenn ich auch gegangen bin,
sollt ihr wissen, dass ich weiterlebe.
Wenn ihr mich braucht,
so flüstert meinen Namen
in euren Herzen, ganz leise,
und ich werde da sein.

Sei wunderbar geborgen!

Jesus sprach: Ich bin das Licht der Welt: Wer mir nachfolgt, kann nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
(Johannes 8,12)

Ismét szóla Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.

Es gibt auf dieser Erde keinen Ort, der uns ewige Heimat ist. Also sind wir unterwegs zu einer Stadt, die im Himmel für uns bereitet ist.
(Hebräer 13,14)

Nincs olyan hely ezen a földön, amely örök otthonunk lenne. Úton vagyunk tehát egy város felé, amely a mennyországban van elkészítve számunkra.

Still wirds! Und als den tiefen Frieden
ein leises Wehen jetzt durchzog,
da mocht es sein, daß abgeschieden
die Erdenseele aufwärts flog.

Theodor Fontane


Csend lesz! És mint a mély béke
lágy szellő járta át,
akkor lehet, hogy elvált
a földi lélek felfelé repült.

Theodor Fontane

Isten veled, puszi, pá kedvesem! ♥
Rólad álmodtam ma éjjel. Köszönöm, hogy elbúcsúztunk.

Gott segne dich, Bussi, Adieu meine Liebe! ♥
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Danke für den Abschied.

In unserer Erinnerung bleibst du weiter!

In den Höheren Reichen waltet nur Schönheit, Harmonie und Frieden.

A magasabb birodalmakban csak szépség, harmónia és béke van.

Nehéz minden pillanat,
Csak emlék mi megmaradt,
Fájó szivvel gyújtom gyertyám.
A jó Isten vigyázzon rád!

Jeder Augenblick ist hart,
Was bleibt, ist die Erinnerung,
Schweren Herzens zünde ich meine Kerze an.
Möge Gott dich behüten!

Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. Das Redaktionsteam.