Dieter
Reiners

Der Herr ist mein Hirte,

mir wird nichts mangeln.

Er weidet mich auf einer grünen Aue

und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.

Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

fürchte ich kein Unglück;

denn du bist bei mir,

dein Stecken und Stab trösten mich.

Du bereitest vor mir einen Tisch

im Angesicht meiner Feinde.

Du salbest mein Haupt mit Öl

und schenkest mir voll ein.

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,



*

The Lord is my shepherd,

I shall not want.

He feeds me in green pastures

and leads me to fresh water.
He restores my soul.

He leads me on the right road for his names sake.

Though I walk through the valley of the shadow of death

I will fear no evil;

for you are with me,

Your rod and your staff comfort me.

You prepare a table before me

in the presence of my enemies.

You anoint my head with oil

and pour it out for me.

Goodness and mercy will follow me all my life,


*
Il Signore è il mio pastore,

non manco di nulla.

Mi nutre in verdi pascoli

e mi conduce allacqua fresca.
Egli ristora la mia anima.

Mi guida sulla retta via per amore del suo nome.

Anche se cammino nella valle dellombra della morte

non temerò alcun male;

perché tu sei con me,

il tuo bastone e il tuo vincastro mi confortano.

Tu prepari una tavola davanti a me

in presenza dei miei nemici.

Tu ungi il mio capo con olio

e lo versi per me.

La bontà e la misericordia mi seguiranno per tutta la vita,