Antonia
Sanchez

En memoria a Antonia Sanchez Guzman || Gedenkseite für Anton

¿QUÉ ES MORIR?

ESTOY DE PIE A LA ORILLA DEL MAR.
A MI LADO, UN VELERO DESPLIEGA SU BLANCA VELA HACIA LA BRISA MATINAL
Y COMIENZA A NAVEGAR POR EL OCÉANO AZUL.
ES OBJETO BELLO Y FUERTE, PERMANEZCO, LO CONTEMPLO
HASTA QUE A LO LEJOS SE ASEMEJA A UNA NUBECILLA
JUSTO DONDE EL MAR Y EL CIELO SE FUNDEN
UNO CON OTRO.

ENTONCES, ALGUIEN A MI LADO ME DICE: “SE HA IDO”
“¿IDO? ¿DÓNDE? SE HA IDO DE MI VISTA, ESO ES TODO”
TAN GRANDE ES SU MÁSTIL, SU CASCO, SU PALO
COMO LO ERA CUANDO SE FUE DE MI LADO,
Y TAN CAPAZ DE LLEVAR LA CARGA DE VIVIR
HASTA SU LUGAR DE DESTINO:
LA MERMA DE SU TAMAÑO ESTÁ DENTRO DE MÍ, NO EN ÉL.
Y ES EN ESE MOMENTO CUANDO ALGUIEN A MI LADO DICE:
“SE HA IDO”

HAY OTROS OBSERVANDO SU LLEGADA
Y VOCES LISTAS PARA ACOGER SU FELIZ CANTO
“¡YA LLEGA!”

Y ESTO ES MORIR.

Was ist Sterben?


Ein Schiff segelt hinaus und ich beobachte
wie es am Horizont verschwindet.
Jemand an meiner Seite sagt: "Es ist verschwunden."
Verschwunden wohin?
Verschwunden aus meinem Blickfeld - das ist alles.
Das Schiff ist nach wie vor so groß wie es war
als ich es gesehen habe.
Dass es immer kleiner wird und es dann völlig aus
meinen Augen verschwindet ist in mir,
es hat mit dem Schiff nichts zu tun.
Und gerade in dem Moment, wenn jemand neben
mir sagt, es ist verschwunden, gibt es Andere,
die es kommen sehen, und andere Stimmen,
die freudig Aufschreien: "Da kommt es!"
Das ist sterben.


-Charles Henry Brent-